"ЧК"

Челябинсий клуб
любителей аниме

Главная
Участники клуба
Аниме на DVD
Интервью
Статьи
Фотоальбом
Правила клуба ЧК
Обзоры
Обзоры Alexa
Ссылки

ЧК - Челябинский Клуб Аниме

Русский перевод манги Dragon Half - Полудракон

Мангака: Мита Рюскэ (Ryuusuke Mita)
Русский перевод: Дон Мигель aka Дораэмон

Про мангаку: Рюскэ - имя, Мита - фамилия. Рюскэ не любит транскрипцию своего имени с длинным У. Так что чаще всего его имя пишут так: Ryusuke. Полудракон - его первая манга, которую он начал печатать на страницах журнала Драгон Квэст (с именем я наврал - поправлю) в 1996 году. Параллельно с этим в том же журнале начали печатать рассказики о Slayers. Во что вылились эти рассказы вы знаете ^_^. Так... вернёмся к Полудракону. Эта манга была официально переведена на 3 языка (кроме английского). На счету Миты ещё 3 манги... но они не так известны, да и юмора там поменьше.
Кстати, Мита принимал участие в проекте "Лапута" как рядовой художник.

Эта комедийная манга повествует о приключениях девушки полудракона Минк и её подружек. Стиль этой манги включает в себя комедию, паропанк и фэнтези. На основе этой манги было снято 2 OVA. Но из-за отсутствия финансов дальнейшие съемки прекращены. Хотя это не совсем правда. Если внимательно посмотреть овашки... то можно понять, что авторы не планировали выпуск 3й части.
Любители SD (Супер Деформированных персонажей), не проходите мимо!

Действующие лица (самые главные):

Минк - девочка полудракон, добрая и наивная жертва обстоятельств.	Рус - отец Минк, экс-убийца драконов, хентайщик. В настоящее время во всекоролевском розыске.	Мана - мама Минк и по совместительству дракон ^_^
Пиа - подруга Минк (любит мелкую домашнюю скотинку)	Марио - отец Пиы, пухлый карлик	Пичь - мать Пиы, красавица, предмет зависти Руса, выше мужа в 2 раза.
Руфа - подруга Минк, дочь Линка, тоже волшебница, но начинающая	Линк - отец Руфы, великий эльфийский маг	Маппи - домашняя скотинка Пиы
Дик Саусер - поп-идол и убийца драконов ( 50% на 50% )	Звездун - мудрая кладезь волшебной утвари "древних"	Азатодэф - владыка демонов
Шива - гадкий, хентайный и лысый король (отец Вины)	Вина - дочь Шивы, полуслизняк.	Венера - покойная жена Шивы и мать Вины (слизняк)
Розарио - гроза циклопов, советник Шивы	Домараму - наёмник с компактными мозгами

РУССКИЙ ПЕРЕВОД МАНГИ

ТОМ 1

Часть 1: Коварный план короля Шивы

(стр1 обложка, стр2 без текста), стр 3, стр 4, стр 5, стр 6, стр 7, стр 8, стр 9, стр 10, стр 11, стр 12, стр 13, стр 14, стр 15, стр 16, стр 17, стр 18, стр 19, стр 20, стр 21, стр 22.

Часть 2: Я хочу Дика Саусера, прекрасного рыцаря!

стр1, стр2, стр3, стр4, стр5, стр6, стр7, стр8, стр9, стр10, стр11, стр12, стр13, стр14, стр15, стр16.

Часть 3: На сцене появляется Вина - принцесса без изъяна
стр1, стр2... стр16

Часть 4: Легендарное снадобье *ПИДО*

Часть 5: Задание Минк

Часть 6: А вот и подкрепление: Лейтенант Домараму

Часть 7: Дик Саусер "сливает" Минк

Часть 8: Секрет Вины

Часть 9: Трюк Азатодэфа

Часть 10: Просчёт всей домарамовской жизни

ТОМ 2

Часть 11: Пропали все песни Сирены

Часть 12: Все на поиски 3х артефактов

Цитата дня:

Звездун: Если оно говорит МЯУ, то где-то рядом сокровище!
ОНО: МЯУ
Звездун: Если оно говорит МЯУ, то где-то рядом ловушка!
ОНО: Мяу!
Минк:: А как мы будем отличать 1е МЯУ от второго?
Звездун: Хе! Поймала старика!

Примечания:

• Перевод делается не с англ.сканов а с отдельных англ. скриптов (с комментариями) к манге.
  Авторы английских скриптов: Ronny Hedin, Zahara Medina, Editing Joshua Lesnick
• Размеры сканов разнятся от 80к до 600к. Так что будьте бдительны!
• Раскрашиванием манги занималась одна английская девушка. О ней напишу позже. ^_^ Если узнаю её имя.
• Я не только перевожу, но и реставрирую сканы - убираю артефакты, перерисовываю или восстанавливаю бакграунды... чищу / добавляю русские звуковые эффекты. Как же я задолбался делать всё это 8-)

Если вам понравился мой перевод и моя реставрация сканов - пишите - продолжу благое дело! А так же не поленитесь и укажите мне на мои опечатки / ошибки и т.д.

Мои спасибки:

• Нури, за то что напомнила про мангу DH.

Обновлено April 4, 2001