Русский перевод Ahh My Goddess!

В скучные ночные часы, параллельно находясь в #ANIME канале, я перевёл 1ю книгу 1го тома манги "Ahh My Goddess!" на русский язык. (перевод закончен)

ТОМ 1
"Ах, Моя Богиня!" Книга 1: Обложка, стр 1, стр 2, стр 3, стр 4, стр 5, стр 6, стр 7, стр 8, стр 9 , стр 10, стр 11, стр 12, стр 13, стр 14, стр 15, стр 16, стр 17, стр 18, стр 19, стр 20, стр 21, стр 22, стр 23.

Книга 2 :

Книга 3:

Книга 4:

Если вам понравился мой перевод и моя реставрация сканов - пишите - продолжу благое дело! А также не поленитесь и укажите мне на мои опечатки / ошибки и т.д.

Я являюсь официальным членом интернационального проекта: AMG International Translation, основанного авторами моего любимого сайта LunaArts Anime.

Мне на совершенно равных правах помогает Wofka из Зеленограда (теперь он живёт в Москве). Бывает, что по поводу тонкостей перевода того или иного эпизода мы спорим по 2 недели!!! Зато есть результат.

Ведь доходит до того, что приходится читать книги про скандинавскую мифологию... и выяснять такие вещи, что... Бельданди не Бельданди, а Верданди. С чем вас и поздравляю!

На сегодняшний день переведены на русский следующие эпизоды:

1 - Предсказание Судьбы (+Войсовер!!!)
2 - Секрет Чердачного Сокровища Часть 1 (пародия на Чужие)
3 - Секрет Чердачного Сокровища Часть 2
4 - Полетаем
5 - Полетаем : Космос
6 - Толстый и Тонкий
7 - Чудовищная Гантилла : Появление монстров
8 - Гантилла : Повелитель чудовищ
19 - Кухонные Бойцы (+ Войсовер!)
20 - "Изюмительная" жизнь Ган-чана (перевод Дора, а не К.Рохлина)
21 - О Мой Будда!! (..пока в процессе..)
22 - Настоящая любовь Ган-чана
23 - Забацаем Рок, часть "А" (основана на переводе К.Рохлина)
24 - Забацаем Рок, часть "В" (перевод Wofka)
25 - Крепкий крысёшек : Злой рок Ган-чана
26 - Крепкий крысёшек 2 : Пришествие Дьявола
27 - Урд де Понт
28 - Дождливый день (Музыкальное видео. Без слов. Без перевода)
29 - Навязчивые сны
30 - Агент Скульди. Файл 1: Три спертых сокровища и ловушка в дыму... (..пока в процессе..)
31 - Гансерк (в процессе)
32 - 911 : Божья Помощь Спасения

К великому сожалению, после перевода эпизодов 19 и 27... нам придется переделывать все скрипты (править кое-что). И без согласия Wofk-и я не могу "черновые" переводы выложить для скачивания пока что. Но эти чернове версии могут быть доступны на сайте LunaArts Anime.

Вы могли видеть только старые черновые варианты скриптов.
Например эпизоды 1 и 31 были оцифрованы заново. То есть сами эпизоды и скрипты, что у вас есть (допустим) старые, с временным сдвигом и плохим качеством.

Конечная цель - выпуск CD со всеми 48 эпизодами на русском языке.

Мои спасибки:

Вофке за СВЕРХ-поддержку, критику и супер-переводы!
Xellos за то, что списал сканы манги,
К.Рохлину за то, что он есть
k-175 за ловкость рук

Обновлено 16 February, 2001